Translator's Notes and the Change This Button: Fix Any Choice in Your Translation
Your Translator's Notes show how your book was adapted. Click Change this to fix any choice you'd like to be different, and only the affected spots change.
Your Translator's Notes tell you how your book was adapted for its new country. Don't love a choice? Click Change this next to it, say what you'd like, and click Apply Correction. Only the spots that choice touches will change.
Here's how Golden Bestseller Empire lets you fix any choice in your translation.

What Are the Translator's Notes?
When the Global Book Translator finishes, you see your Translator's Notes. They're in English, so you can read them. The examples in them stay in the new language. They show you:
- Your "you" form. Formal or informal, and why.
- Words kept in English on purpose.
- How your main words were translated.
- Your sayings and word play, and how each one was adapted.
- Chapter by chapter, your translated titles and anything worth a look.
The translated book itself is waiting for you in the Writing Studio, once you push it.
How Do You Change a Choice?
Every choice in the notes has a small Change this button. It's for you if you speak the language and want something different. Maybe you want the formal "you." Maybe you want a phrase translated and not left in English.
- Click Change this next to the choice.
- In the little box, say what you'd like in plain words. You can write it in English.
- Click Apply Correction.
The app changes that choice, and it finds and fixes every place in your translated book that the choice touched.
Does Your Whole Book Get Translated Again?
No. Only the spots that choice touches change. Everything else stays exactly as it was. That keeps it fast, and it doesn't redo work that was already right.
What If Nothing Seems to Change?
Then nothing needed to change. For example, you may change a "you" form in a part of the book that never speaks to the reader directly. That's normal, and it doesn't mean the button didn't work.
When Can You Make Changes?
Any time before you push your book to the Writing Studio. Your changed notes come with the book.
When you're ready, click Push Translation to Writing Studio. See Where Your Translated Book Lands in My Books.
Is the Book Ready to Publish After This?
Please ask a qualified bilingual editor to read it first. They can check the meaning, the sayings, the tone, the headings and how the book looks when you export it. Use Change this for anything they find.
What Comes Next?
Back to How to Translate Your Whole Book With the Global Book Translator. Not sure where to start? The Course Coach inside the app guides you through every step, so you're never stuck on a button.
Related Articles
Last checked in the app: October 15, 2026.
Still Need Help?
Inside the app, the Course Coach answers your questions and guides you step by step. You can also write to us and we will get back to you.
Contact Support